ألف ليلة وليلة
Alf Leyla wa Leyla
This page contains a translation into English of the lyrics to the classic Egyptian song "Alf Leyla wa Leyla", which was sung by Oum Kalthoum. Also included is a transliteration of the Arabic lyrics into the Roman alphabet so you can sing along if you like.
It is typical for multiple recordings of Oum Kalthoum songs to exist, each different from the others. This is because recordings were made and sold of her various radio concerts. The one used for this translation is about 16 minutes in length. Others are as much as an hour in length. Oum Kalthoum was born in and died in She was unquestionably the most gifted singer and musician of the 20th century in the Middle East. She was continuously popular for over 50 years and her songs are still played nightly on any number of Arabic-language radio stations. Her name is transliterated many different ways in the Roman alphabet, including Um Kulthum, Om Kalsoum, Umm Kulthoum, Om Kalthoum, Umm Kal يا حبيبي… الليل وسماه… ونجومه وقمره… وقمره وسهره وانت وأنا… يا حبيبي أنا… يا حياتي أنا… كلنا… كلنا… في الحب سوا والهوى… آه منه الهوى سهران يسقينا الهنا… ويقول بالهنا يا حبيبي ياللا نعيش في عيون الليل ونقول للشمس تعالي تعالي تعالي تعالي بعد سنة… مش قبل سنة دي ليلة حب حلوة بألف ليلة وليلة… بكل العمر… هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
إزاي ازاي ازاي أوصف لك يا حبيبي إزاي قبل ما احبك كنت إزاي… يا حبيبي كنت ولا امبارح فاكراه ولا عندي بكرة أستناه ولا حتى يومي عايشاه خدتني بالحب في غمضة عين وريتني حلاوة الأيام فين الليل بعد ما كان غربة غربة مليته أمان والعمر اللي كان صحرا أصبح بستان يا حبيبي ياللا نعيش في عيون الليل ونقول للشمس تعالي تعالي بعد سنة… مش قبل سنة دي ليلة حب حلوة بألف ليلة وليلة بكل العمر… هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
يا حبيبي إيه أجمل من الليل واتنين زينا عاشقين تايهين ما احناش حاسين العمر ثواني ولا سنين حاسين إننا بنحب وبس عايشين لليل والحب وبس يا حبيبي الحب حياتنا وبيتنا وقوتنا للناس دنيتهم واحنا لنا دنيتنا وأن قالوا عن عشاقه… بيذوبوا في نار أشواقه أهي ناره دي جنتنا الحب عمره ما جرح… ولا عمره بستانه طرح غير الهنا… وغير الفرح… يا حبيبي ياللا نعيش في عيون الليل ونقول للشمس ت My love, my love, my love, The night and its sky, its stars and its moon, its moon & its awakening & you and me, my own love, my own soul, My love, my love, my love, The night and its sky, its stars and its moon, its moon & its awakening & you and me, my own love, my own soul,
All of us, all of us are in love all together, & passion, ahhh from the passion, ahhh from the passion, ahhh from the passion, the passion is awaken, giving us a drink of happiness, and saying cheers, & passion, ahhh from the passion, ahhh from the passion, ahhh from the passion, the passion is awaken, giving us a drink of happiness, and saying cheers, my love,
lets live in the eyes of the night, lets live in the eyes of the night, and we tell the sun, come , come, sun come, after a year, not before a year come, come, sun come, after a year, not before a year, this is a beautiful night of love, worth thousand nights and a night, thousand nights and a night, thousand nights and night, worth all life, what is life but a night, like this night, like this night, night, like this night.
How, How, How, i describe to you my love في يـوم وليـلة | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Arabic Lyrics | Transliteration | English Translation | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| في يوم و ليلة .. في يوم و ليلة | Fi youm w leila, youm w leila | In a day and a night, a day and a night | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| خدنا حلاوة الحب كلو في يوم و ليلة | Khadna halawet el hob kullu fi youm w leila | We took all the sweetness of love in a day and a night | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
أنا و حبيبي أنا و حبيبي | Ana w habibi, ana w habibi | I and my love, I and my love | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| دوبنا عمر الحب كلو في يوم و ليلة | Dawebna 3omr el hob, kullu fi youm w leila | We melted into love, all in a day and a night | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| في يوم و ليلة .. في يوم و ليلة | Fi youm w leila, youm w leila | In a day and a night, a day and a night | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| خدنا حلاوة الحب كلو في يوم و ليلة | Khadna halawet el hob kullu fi youm w leila | We took all the sweetness of love in a day and a night | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
أنا و حبيبي أنا و حبيبي | Ana w habibi, ana w habibi | I and my love, I and my love | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| دوبنا عمر الحب كلو في يوم و ليلة | Dawebna 3omr el hob, kullu fi youm w leila | We melted into love, all in a day and a night | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| كلو في يوم و ليلة | kullu fi youm w leila | all in a day and a night | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
عمري ما شفتو ولا قابلتو و ياما ياما شغلني طي
Biographies you may also likeJoana sanz biography of rory Es la decisión que ha tomado Joana Sanz. La mujer del exfutbolista Dani Alves ha dado un paso adelante en su vida. Trascendental por cómo lo ha contado y en las Missing: rory. Anita advani rajesh khanna wiki Advani is best known for her association with Rajesh Khanna, Bollywood’s first superstar. She claimed to have been in a live-in relationship with him for nearly eight years Missing: wiki. Daniele sauvageau biography of albert einstein albert einstein. Bangladeshi model badhon biography of martin garrix Badhon is a popular dancer and actress in Bangladeshi TV media industry. She was born in in Bangladesh. Although she started her career as a model but now she is a popular actress . Vadim archaize biography actor. biography, photo, best movies and TV shows, news, birthday and age. «Fit for Fucking» (), «Guest Star 4-Way» (), «Body Perfect» (), «For Your Eyes Only» (), . Rash behari bose biography books As a schoolboy and a young man he rebelled against the unfair accusation that the people of Bengal lacked courage. Determined to prove otherwise Rash Behari Bose worked to free India . |